05 febbraio 2012

La Porta San Gallo - The Saint Gallo Door



I Viali di Firenze, nonostante la presenza degli alberi e la loro ostentata magniloquenza, non sono fatti per le passeggiate.
Ispirati dai Boulevards di Parigi, di poco antecedenti, condividevano con questi l'intento di conferire alla città grandezza e decoro degne di una capitale. Per realizzarli, furono abbattute le antiche mura cittadine, e tuttora si avverte la presenza di un confine invisibile che separa i quartieri ancora oggi definiti "dentro le mura" da quelli situati "fuori le mura".
Lo spazio fra i fronti contrapposti lungo i viali stabilisce fra questi una separazione più che un legame, e la sede stradale sempre congestionata dal traffico costituisce una barriera non molto diversa da un corso d'acqua o da una linea ferroviaria.
Delle mura sono rimaste le porte, in corrispondenza delle quali Giuseppe Poggi, autore del piano urbanistico che fra il 1865 e il 1898 diede alla città questo nuovo assetto, ebbe l'idea di collocare delle piazze dal disegno regolare e tuttavia anche queste troppo grandiose per diventare, come le altre autentiche piazze di Firenze, veri luoghi di attività e di incontro.
Così, anche piazza San Gallo con l'omonima porta, oggi chiamata Piazza della Libertà, resta un luogo dove se si è in macchina si ha la sensazione di far parte di una folla, mentre se si è a piedi ci si sente inevitabilmente soli e un po' smarriti.
Un'altra immagine della piazza la trovate qui.
(acquerello su carta Acquarello Ruggeri Modir 24,5 x 22 cm)


The Viali (Boulevards) of Florence, despite the presence of trees and their flaunted magniloquence, aren't made for walks.
Inspired by the slightly preceding Boulevards of Paris, they shared with them the aim of giving the city greatness and propriety worthy of a capital. In order to make them, the ancient city walls were demolished, and still today one can feel the presence of an invisible border separating the districts still defined "inside the walls" from the ones placed "out of the walls".
The space between the opposing fronts along the Viali sets a separation rather than a connection between them, and the roadway always overcrowded with traffic is a barrier not so far from a water course or a railway line.
What remains of the walls are the doors, by which Giuseppe Poggi, author of the city plan that between 1865 and 1898 gave this new shape to the city, had the idea to place regular designed squares, and yet also these were too great to become actual business and meeting places like the other authentic squares of Florence.
So, also Piazza San Gallo with the homonymous door, today called Piazza della Libertà ("Liberty Square"), remains a place where if you are inside a car you have the feeling of being part of a crowd, while if you are on foot you inevitably feel lonely and lost.
You can find another image of the square here.
(watercolour on Acquarello Ruggeri Modir paper 9,6" x 8,7")

8 commenti:

  1. I love this watercolor - great composition, love the trees and the cars - all of it!

    RispondiElimina
  2. Cara Lucia, dovresti proprio raccoglierli in un volumetto tutti questi disegni e acquerelli, con i relativi altrettanto bellissimi testi. Guarda il sito di blurb.com. Ciao e buona settimana!

    RispondiElimina
  3. The gate really does dominate the square, one day I'll visit Florence!

    RispondiElimina
  4. Ciao Lucia, è sempre bello e interessante passare di qui, non si va mai via senza avere prima imparato qualcosa! Buona settimana!

    RispondiElimina
  5. This is a beautifully painting. I love the word magniloquence to describe it (had to check the dictionary) and it's a perfect description.

    RispondiElimina
  6. Beautiful painting! I feel like I am there...

    RispondiElimina
  7. Thank you all for your lovely comments!
    Grazie Mario e Tito, mi lusinga avere l'attenzione di due acquarellisti (e non solo...) bravi come voi! Mario, dovrò seguire il tuo consiglio, ci sto già pensando e vedrai che fra non molto "sfornerò" qualcosa... (e se avessi più tempo a disposizione forse lo avrei già fatto!) :-)
    Lucia

    RispondiElimina
  8. The structures and perspective are flawless! Love the attention to detail on the streets and cars too =) Fantastic drawing!

    RispondiElimina

Grazie per i vostri commenti - Thanks for your comments