Oltre il cancello - Over the gate

Può sembrare che questo acquerello ritragga una villa di campagna, con davanti il suo giardino ricco di alberi e di fiori; in realtà questo luogo si trova nel centro di Firenze.
Infatti, questa è una città dove all'interno di ogni isolato, in posizione accessibile a pochi, ci sono giardini e cortili talvolta magnifici, talvolta semplicemente interessanti, in ogni modo quasi sempre sorprendenti. Uno degli esempi più eclatanti è il Giardino della Gherardesca, che si estende nel centro della città per oltre 4 ettari e tuttavia un passante poco attento potrebbe difficilmente accorgersi della sua esistenza, essendo racchiuso da muri e costruzioni su ogni lato.
Questo è un più modesto giardino privato situato in via Salvestrina, che tuttavia si lascia in parte ammirare se solo si getta lo sguardo oltre il cancello di accesso, dal quale è visibile anche questa interessante altana vetrata, dalla quale si gode probabilmente una vista invidiabile sulla città.


It may seem that this watercolour depicts a country villa, with its garden before, rich of trees and flowers; actually, this place is located in the centre of Florence.
In fact, this is a city where inside each block, in a position that is accessible to few, there are gardens and courtyards sometimes wonderful, sometimes simply interesting, anyway almost always surprising. One of the most extraordinary examples is the Giardino della Gheradesca, which extends inside the city centre on more than 4 hectares and yet a passer-by not paying attention might hardly notice its existence, since it is enclosed by walls and buildings on every side.
This is a more humble private garden located in via Salvestrina, which anyway lets us partly admire it if only we throw the eye through the access gate, from which we can see also this interesting glassed turret, maybe an enviable panoramic viewpoint on the city.