Fantasia ispirata dagli alberi - Fancy inspired by trees

Fra i miei primi lavori ad acquerello ci sono numerose composizioni astratte, che poi a poco a poco hanno lasciato spazio ai lavori tratti dall'osservazione diretta della realtà, fino a cedere il posto quasi del tutto, in tempi più recenti, ai disegni e agli acquerelli eseguiti dal vero.
Realizzai questo acquerello subito dopo aver concluso un lavoro piuttosto lungo e laborioso che raffigurava degli alberi spogli contro un pallido cielo d'inverno; fu per me una pausa di distensione dopo un impegno intenso. Guardandolo, per quanto si tratti di un lavoro di pura fantasia, ritrovo le linee e i colori di quel tranquillo e un po' malinconico paesaggio invernale.


Among my first watercolour works there are many abstract compositions, which later, little by little, have given space to works taken by direct observation of reality, until they have given way almost completely, in more recent times, to location drawings and watercolours.
I made this watercolour straight after I had finished a quite long and difficult work depicting some bare trees standing against a pale winter sky; it was a relaxing pause after an intense engagement. Looking at it, although it's a purely fantastic work, I find again the lines and colours of that quiet and a little melancholic winter scenery.

Paesaggio immaginario - Imaginary landscape

Ogni volta che inizio un disegno astratto, non so che forma avrà il lavoro finito: a volte mi ritrovo addirittura a sorprendermi per l'esito finale. Come in questo caso in cui, partendo da un assemblaggio di linee ondulate, a mano a mano che procedevo con il disegno mi sono resa conto che stavo realizzando un paesaggio immaginario.


Every time I start an abstract drawing, I don't know what will be the shape of the finished work: sometimes I find myself surprised of the final result. As in this case where, beginning with an assemblage of winding lines, while I was proceeding with the drawing I realized that I was making an imaginary landscape.

Appunti da un viaggio dentro a uno stato d'animo

Questo è un altro degli acquerelli astratti che definisco "paesaggi interiori". Anche in questo caso si tratta di un lavoro che trae ispirazione semplicemente da uno stato d'animo, e mi piace pensare che guardandolo ognuno possa trovarci il riflesso di qualcosa di proprio.

This is another of the abstract watercolours that I use to define "interior landscapes". Also in this case it is an artwork simply inspired by a state of mind, and I like thinking that everyone who looks at it can find in it some reflection of his own feelings.

Un sogno in blu

Ogni lavoro astratto viene creato in completa libertà, sia per quanto riguarda la composizione del disegno sia per quanto riguarda la scelta dei colori. C'è però un principio che mi guida in gran parte dei casi: il desiderio di fare qualcosa di nuovo, che non assomigli ad altri disegni o acquerelli fatti in precedenza. Per questo talvolta trovo utile ricorrere a qualche piccolo espediente, come quello di utilizzare carta colorata, o di ricorrere a colori mai usati prima, o di dare proporzioni inconsuete al riquadro nel quale troverà posto il disegno. E' quello che ho fatto per questo piccolo lavoro eseguito con le matite colorate, ottenendo un risultato che ha qualcosa di onirico.

Every abstract work is created in complete freedom, both regarding composition and the choice of colours. But there is a principle that guides me in many instances: the desire of making something new, which doesn't look like other drawings or watercolours made in the past. For this purpose, I find it useful to use little expedients like using coloured paper, or choosing colours that I have never used before, or giving unusual proportions to the frame that will enclose the drawing. That's what I have made for this small artwork made with coloured pencils, obtaining a result that somehow reminds a dream.

Un paesaggio interiore

Comporre un lavoro astratto comporta la massima libertà non solo nel disegno ma anche nella scelta dei colori, una libertà spesso elettrizzante ma che può talvolta comportare delle difficoltà, come in ogni campo in cui non ci sono regole.
Preparando il disegno per questo acquerello, avevo già in mente il colore che sarebbe stato predominante: l'azzurro chiaro; procedendo nel lavoro si sono aggiunti il giallo, il viola e gli altri colori, secondo una logica niente affatto razionale, come quando si esprimono i propri pensieri senza alcun filtro.
Per questo considero gli acquerelli come questo, eseguiti in poco tempo e con grande immediatezza, degli autentici "paesaggi interiori", che con le loro linee e i loro colori descrivono fedelmente lo stato d'animo di quel particolare momento.

Making an abstract artwork implies the greater freedom not only in drawing but also in the choice of colours, a freedom that is often exciting but that sometimes may imply some difficulties, as in every field where there are no rules.
While preparing the drawing for this watercolour, I already had in mind the colour that was going to be predominant: the light blue; as I was proceeding with this work, also yellow, violet and the other colours were added, according to a logic that isn't rational at all, as when one expresses his thoughts without any filter.
For this reason I consider the watercolours like this, made in a short time and with great immediacy, as true "interior lanscapes", which by their lines and colours describe faithfully the state of mind of that particular moment.

La visione oscura

Questo è un disegno astratto che ho eseguito alcuni anni fa utilizzando le matite colorate su un foglio di carta nera. Anche questo lavoro è stato sviluppato senza un disegno o uno schema preliminare; sono partita semplicemente dall'idea di realizzarlo con colori chiari su carta scura, in modo da dipingere le zone in luce anziché le aree ombreggiate. L'effetto finale appare simile a un cielo tempestoso, o a una sorta di nebulosa; l'ho intitolato "La visione oscura" sebbene l'abbia realizzato con grande serenità.

This is an abstract drawing that I have made a few years ago using coloured pencils on a sheet of black paper. Also this artwork has been carried out without a rough sketch or preliminary scheme; I have simply started from the idea of making it with light colours on dark paper, so that I had to paint the bright zones instead of the dark areas. The final effect appears similar to a stormy sky, or to a sort of nebula; I have given it the title of "The dark vision", although I have made it with great peacefulness.

Linee in libertà

Ci sono dei disegni che nascono quasi per caso e si sviluppano rapidamente, senza indecisioni e ripensamenti durante l'esecuzione. È il caso di questo lavoro fatto a penna su un semplice foglio di carta da schizzi, una sorta di esperimento per provare l'effetto di una tecnica per me abbastanza insolita applicata a un tema astratto completamente libero.

There are drawings that are born almost by chance and evolve rapidly, without hesitation nor afterthought while making them. It's the case of this piece of work made with a ballpoint pen on a simple sheet of sketch paper, a sort of experiment to test the effect of a technique which is rather unusual for me applied to an abstract theme, in complete freedom.

Un disegno di fantasia

Per il mio primo post, ho scelto questo disegno di alcuni anni fa. Il soggetto è completamente fantastico, come in molti altri dei miei lavori: un'invenzione che nasce e prende forma sul foglio prima ancora che nella mia mente, per poi espandersi con un processo simile alla crescita di un organismo vivente.

For my first post, I have chosen this drawing which I made a few years ago. The subject is completely fantastic, as in many works of mine: an invention that comes into being and takes its shape on the sheet even before than in my mind, and then expands with a process that is similar to the growth of a living being.