23 dicembre 2010

Il Duomo sotto la neve - The Duomo under the snowfall

Non nevica spesso, a Firenze; per questo quando la settimana scorsa l'intera città si è ritrovata sotto a una intensa nevicata, tutti hanno rivolto gli sguardi al cielo, in parte affascinati dai mutamenti del paesaggio che stavano disegnando una città nuova nell'aspetto e magicamente silenziosa, in parte preoccupati per i possibili disagi che la neve, come sempre succede in questi casi, avrebbe portato. Gli eventi hanno dimostrato che c'era motivo di preoccuparsi: migliaia di persone sono rimaste bloccate nel traffico che si è formato sui viali, nella stazione ferroviaria di Santa Maria Novella dove gran parte dei treni venivano cancellati, in autostrada dove la circolazione è rimasta interrotta per ore, e molti hanno dovuto passare la notte nei luoghi di lavoro, in alberghi o altri luoghi di accoglienza appositamente allestiti, o addirittura in automobile.
Nel primo pomeriggio, durante la nevicata, ho potuto fare qualche foto, e non mi sono fatta sfuggire l'immagine del Duomo che sembrava dissolversi nel cielo cupo mentre la Cupola imbiancata diventava simile a una gigantesca torta ricoperta di zucchero a velo; dalla foto ho tratto un disegno che ho cercato di eseguire più velocemente possibile, privilegiando le sensazioni rispetto all'esattezza dei dettagli.


Con questa immagine in cui il Duomo sembra appartenere più al Cielo che al mondo terreno, faccio a tutti i miei auguri di Buone Feste.


It doesn't snow frequently, in Florence; that's why last week, when the whole city found itself under an intense snowfall, everyone looked at the sky, partly fascinated by the changes of the landscape that were outlining a city with a new look and magically silent, partly worried for the possible discomfort that the snow, as always happens in these cases, would have caused. The events demonstrated that there were good reasons to be worried: thousands of people were blocked in the traffic jam along the viali (boulevards), at the train station of Santa Maria Novella where most of the trains were cancelled, in the motorway where the traffic was stopped for hours, and many had to spend the night in their places of work or in hotels or in other places expressly set up, or even inside their cars.
In the afternoon, during the snowfall, I had the opportunity to take some photographs, and I didn't miss this image of the Duomo that seemed to fade in the gloomy sky while the whitened Dome was resembling a gigantic cake covered with a dusting of sugar; from the photo I've made a drawing that I've tried to complete as quickly as possible, favouring my feelings rather than the accuracy of details.


With this image where the Duomo seems to belong more to Heaven that to the earthly world, I give to all my Season's greetings.

25 commenti:

  1. It's so beautiful! It does seem other worldly.

    RispondiElimina
  2. What a lovely drawing: dreamy, mysterious and delicate !

    RispondiElimina
  3. You have captured the atmosphere of the Duoma in snow so well. Jill (in australia)

    RispondiElimina
  4. This is my favourite so far Lucia...it's beautiful and perfectly done. The colours and snow are just right, but I'm glad you didn't sit outside to do it!

    RispondiElimina
  5. This is a beautiful drawing, you have captured the coldness of a winter sky with your choice of paper and applied colours. Brrr!

    RispondiElimina
  6. Beautiful drawing!! Your blue paper was a brilliant choice. I wish I could have seen Florence with a fresh snowfall.

    RispondiElimina
  7. Ottima la scelta della carta colorata! Hai reso perfettamente l'atmosfera (come sempre). Felice natale anche a te!

    RispondiElimina
  8. Such detail! Lovely work. Merry Christmas.

    RispondiElimina
  9. Christmas blessings, Lucia. This is a thoughtful image and post. Stay warm!

    RispondiElimina
  10. This is absolutely delightful!! You captured the peacefulness of a snowy day and the beauty of Florence in one drawing. I love the detail of the Christmas tree in the corner. This would make a stunning Christmas card. I really like your description as well.

    RispondiElimina
  11. Stunning is also the word I'd use. You have done many outstanding pieces, but this one is awesome.

    RispondiElimina
  12. It is beautiful! Happy holidays to you too!

    RispondiElimina
  13. Meraviglioso questo disegno, Lucia, proprio proprio bello! Hai proprio saputo catturare la luce e l'incanto della nevicata in città... un abbraccio, e tanti auguri di buon natale!

    RispondiElimina
  14. That is beautiful. I love the hazy atmosphere of the snow in the air you captured.

    RispondiElimina
  15. A very lovely piece. Perfect for the holidays. Merry Christmas Lucia!

    RispondiElimina
  16. Poetico emolto, molto suggestivo il tuo Duomo con la neve. Complimenti Lucia!
    BUON NATALE E FELICE ANNO NUOVO!!!!!!!!!!!
    Un abbraccio. Tito.

    RispondiElimina
  17. This is beautiful Lucia.

    Merry Christmas to you too.

    RispondiElimina
  18. Grazie a tutti, le vostre parole mi riempiono il cuore di gioia! Auguri a tutti di un sereno Natale e di un bellissimo anno nuovo!
    Thank you all, your words fill my heart with joy! I wish you all a peaceful Christmas and a beautiful new year!
    Lucia :-)

    RispondiElimina
  19. Hi Lucia, I hope you have a wonderful, peaceful Christmas. Your cathedral is stunning! I like the softness you achieved; it definitely looks like it's snowing!

    RispondiElimina
  20. LUCIA BUON NATEL PRIMA È DOPO DIRTI CHE SEI UNA GRANDE ARTISTA CARA AMICA. BACI È UN BUEN ANNO MIGLIORE CHE L'ALTRO...

    RispondiElimina
  21. Yet another beautiful perspective and gorgeous structural piece. Love the blue, thanks for your comments and hope you had a wonderful Christmas celebration

    RispondiElimina
  22. We too in England have had more snow than we are used to, but what a wonderful chance to create this work of the dome covered in falling snow. Beautifully effect Lucia - almost ethereal. Thanks for commenting on my flickr flower border image.

    RispondiElimina
  23. Lovely work. You very well captured the snowy ambiance. Well done!

    RispondiElimina
  24. Veramente bello ragazza !!! lo sfondo colorato della carta rende in modo perfetto l'atmosfera quasi stemperata ed ovattata che da la neve.
    Buon anno, anche se ormai iniziato ...

    RispondiElimina

Grazie per i vostri commenti - Thanks for your comments